1 00:00:03,033 --> 00:00:04,934 [ ] 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,339 [SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ] 3 00:00:13,777 --> 00:00:16,713 Bine, ia toți banii din registru și în siguranță, 4 00:00:16,718 --> 00:00:17,984 dar nu mânca nimic. 5 00:00:17,988 --> 00:00:21,189 Doamna M este mătușa mea străbună. 6 00:00:21,195 --> 00:00:24,463 SPIDER-MAN: Deci o să jefuiești pușculița, dar nu vei atinge borcanul pentru biscuiți? 7 00:00:24,468 --> 00:00:26,869 Wow. Trebuie să vă calificați pentru Nepotul Anului. 8 00:00:26,874 --> 00:00:27,672 Diviziune răsucită. 9 00:00:27,675 --> 00:00:29,675 Omul Păianjen. Ia-l! 10 00:00:29,679 --> 00:00:30,978 "Spider-Man. Ia-l." 11 00:00:30,982 --> 00:00:33,016 Serios? Este asta ce ai mai bun? 12 00:00:33,020 --> 00:00:34,252 Adică, merg la toate aceste necazuri 13 00:00:34,256 --> 00:00:36,022 să te transforme în faimosul Spider-perps. 14 00:00:36,026 --> 00:00:38,627 Cel puțin ai putea face este păstrează lucrurile interesante. 15 00:00:38,632 --> 00:00:40,165 Întotdeauna fac. 16 00:00:40,168 --> 00:00:41,867 [Grâmăt] 17 00:00:41,871 --> 00:00:44,239 [ ] 18 00:00:47,182 --> 00:00:49,717 Sunt chiar destul de creativ. 19 00:00:52,995 --> 00:00:54,462 [Grâmăt] 20 00:00:54,466 --> 00:00:56,800 [Ambele mormăit] 21 00:00:58,574 --> 00:01:01,776 [TIPA] 22 00:01:01,781 --> 00:01:03,748 [SIRENE PLÂND] 23 00:01:07,393 --> 00:01:08,993 [CORDARE LA RADIO POLIȚIEI] 24 00:01:11,668 --> 00:01:14,137 Acum, să trecem în revistă acea listă de lucruri de făcut. 25 00:01:14,142 --> 00:01:15,575 A oprit crima: Verificați. 26 00:01:15,578 --> 00:01:17,845 Am făcut poze a eului meu de slinging web 27 00:01:17,850 --> 00:01:20,617 pentru a câștiga Daily Bugle's concurs foto: 28 00:01:20,622 --> 00:01:21,488 Verifică, verifică. 29 00:01:23,427 --> 00:01:26,429 Hightail-o acasă înainte curfew: Verificați, verificați, verificați. 30 00:01:26,435 --> 00:01:30,170 Da, pentru o dată, fac toate mișcările corecte. 31 00:01:30,176 --> 00:01:32,076 Toate alegerile inteligente. 32 00:01:41,600 --> 00:01:45,201 [ 33 00:01:45,207 --> 00:01:46,574 MARTHA: Curt? 34 00:01:46,578 --> 00:01:47,878 Uh, da. Chiar acolo, dragă. 35 00:01:56,365 --> 00:01:58,599 [GEMETE] 36 00:02:03,313 --> 00:02:05,613 [GASPS] 37 00:02:05,618 --> 00:02:08,520 [ ] 38 00:02:14,337 --> 00:02:15,870 [ ] 39 00:02:23,456 --> 00:02:26,425 Trăind pe margine Combaterea crimei, învârtirea pânzelor 40 00:02:26,431 --> 00:02:27,896 Legănându-se de la Cea mai înaltă margine 41 00:02:27,899 --> 00:02:30,767 El poate sări deasupra capetelor noastre 42 00:02:30,773 --> 00:02:33,607 Ah, a, a, a, a, a 43 00:02:33,612 --> 00:02:36,580 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 44 00:02:36,585 --> 00:02:39,385 Răucătorii în creștere Și orașul este victimizat 45 00:02:39,391 --> 00:02:43,494 Privind în sus fără surpriză Ajuns în viteza timpului 46 00:02:43,500 --> 00:02:46,801 Ah, a, a, a, a, a 47 00:02:46,807 --> 00:02:49,975 Ah, ah, ah Ah, ah, ah 48 00:02:49,981 --> 00:02:53,716 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 49 00:02:53,722 --> 00:02:57,090 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 50 00:02:57,096 --> 00:02:59,497 Spectaculos 51 00:03:03,475 --> 00:03:06,944 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 52 00:03:06,950 --> 00:03:10,886 Spectaculos Omul Păianjen spectaculos 53 00:03:17,540 --> 00:03:18,907 [MAI OFTE] 54 00:03:18,910 --> 00:03:20,543 MAI: Toate aceste facturi. 55 00:03:20,547 --> 00:03:21,879 PETER: sunt acasă. 56 00:03:21,883 --> 00:03:23,216 Și înainte de 10. 57 00:03:23,219 --> 00:03:24,552 Vă mulțumesc foarte mult. 58 00:03:24,556 --> 00:03:27,589 Peter, îți faci oră de acces cu doar câteva secunde de rezervă 59 00:03:27,594 --> 00:03:29,561 cu greu este cauza pentru sărbătoare. 60 00:03:29,565 --> 00:03:31,499 mătușa May, nu te stresa, bine? 61 00:03:31,504 --> 00:03:34,038 Știu că te-ai chinuit pentru a face rost. 62 00:03:34,043 --> 00:03:35,609 Dar asta-i tot pe cale să se schimbe. 63 00:03:35,612 --> 00:03:36,944 Crede-ma. 64 00:03:39,886 --> 00:03:41,688 [USA SE DESCHIDE] 65 00:03:41,692 --> 00:03:43,491 CURT: Billy citește despre șopârle? 66 00:03:43,496 --> 00:03:44,895 Voia să afle despre 67 00:03:44,898 --> 00:03:46,398 acei noi skinks la laborator. 68 00:03:46,402 --> 00:03:47,468 [Cască] 69 00:03:47,471 --> 00:03:49,170 El este un Connors. 70 00:03:49,174 --> 00:03:51,642 haide, hai sa mergem la culcare. 71 00:04:00,231 --> 00:04:02,132 [CLICK TASTATURIE] 72 00:04:02,136 --> 00:04:04,036 Da, mătușa May necazurile s-au terminat. 73 00:04:04,040 --> 00:04:06,474 Premiul în bani este la fel de bun ca... [BIPURI] 74 00:04:06,479 --> 00:04:09,179 Nu. Fereastra a prins blițul. 75 00:04:09,184 --> 00:04:10,951 Toți sunt inutile. 76 00:04:10,955 --> 00:04:12,521 [GEMETE] 77 00:04:16,465 --> 00:04:19,500 [GEMĂT CURT] 78 00:04:21,877 --> 00:04:23,645 [Gâfâind] 79 00:04:23,649 --> 00:04:26,217 [GEMÂND] 80 00:04:29,059 --> 00:04:30,660 Aargh! [GASPS] 81 00:04:30,664 --> 00:04:32,030 Curt, ce este? 82 00:04:32,033 --> 00:04:33,533 [Grâmăt] 83 00:04:33,537 --> 00:04:35,737 [TIPÂND] 84 00:04:41,453 --> 00:04:42,686 [GASPS] 85 00:04:42,690 --> 00:04:45,124 Nu pot să cred. 86 00:04:46,430 --> 00:04:47,731 CURT: A funcționat. 87 00:04:47,734 --> 00:04:49,700 Ce a funcționat? Ce ai...? 88 00:04:49,705 --> 00:04:53,407 Curt, spune-mi că nu ai folosit acea formulă de ADN de șopârlă. 89 00:04:53,413 --> 00:04:55,379 Niște șopârle regenerează membrele pierdute. 90 00:04:55,383 --> 00:04:58,017 Și niște șopârle se lipesc la pereți și mănâncă carne crudă. 91 00:04:58,022 --> 00:04:59,755 Asta nu înseamnă îți riști viața... 92 00:04:59,759 --> 00:05:01,192 Martha, uita-te la rezultate. 93 00:05:01,196 --> 00:05:02,862 Nu vezi ce inseamna asta? 94 00:05:02,866 --> 00:05:05,066 Pentru mine? Spre lume? 95 00:05:05,070 --> 00:05:07,238 Putem la propriu vindeca milioane... 96 00:05:07,243 --> 00:05:09,676 mama? tata? 97 00:05:09,681 --> 00:05:11,614 Hei, partener! 98 00:05:11,618 --> 00:05:14,219 Vai! Tată, brațul tău! 99 00:05:14,224 --> 00:05:16,458 [BILLY râde] 100 00:05:18,399 --> 00:05:20,300 [SUNĂ ALARMA] 101 00:05:20,304 --> 00:05:23,972 [STUDENȚI VORBĂCÂND] 102 00:05:27,986 --> 00:05:29,954 Ha. Acolo este Parker. 103 00:05:29,958 --> 00:05:31,657 FLASH: Ha-ha. Acest lucru este perfect. 104 00:05:31,661 --> 00:05:33,461 Pe vremea aceea am terminat, 105 00:05:33,465 --> 00:05:35,799 va fi un fior, șobolan umed. 106 00:05:35,804 --> 00:05:36,870 Adică, mai mult decât de obicei. 107 00:05:40,646 --> 00:05:42,781 Omule, ai ratat. Tsk. 108 00:05:42,786 --> 00:05:45,120 Noroc prost. Jerk e prost cu asta. 109 00:05:45,125 --> 00:05:46,724 Hei, ticălosul Parker! 110 00:05:46,727 --> 00:05:49,361 [TOȚI râde] 111 00:05:53,040 --> 00:05:55,075 [TOATE GASP] 112 00:05:55,079 --> 00:05:57,379 Vai. Uită-te la Parker. 113 00:05:57,384 --> 00:05:58,783 BĂIAT: Nu l-au bătut în cuie o dată. 114 00:05:58,786 --> 00:06:00,053 FATA: Cum a făcut asta? 115 00:06:00,057 --> 00:06:03,524 PETER: O, identitățile secrete miroase. 116 00:06:03,530 --> 00:06:06,565 Haide, fundaș, nu poți completa o singură...? 117 00:06:08,106 --> 00:06:09,573 [TOȚI râde] 118 00:06:09,577 --> 00:06:11,043 BĂIAT: Da. 119 00:06:11,046 --> 00:06:13,480 [ ] 120 00:06:13,485 --> 00:06:15,251 Mișcă-te, geekette, sau tu esti urmatorul. 121 00:06:15,255 --> 00:06:17,589 Te rog, nu ai făcut-o am luat jocul. 122 00:06:17,594 --> 00:06:19,460 Dacă ai putea lovi o țintă sub presiune 123 00:06:19,464 --> 00:06:21,198 am fi pierdut la Bronx Tech? 124 00:06:21,202 --> 00:06:23,235 Te-ai sufocat ca o pisică cu o minge de păr. 125 00:06:23,239 --> 00:06:25,606 [TOȚI râde] 126 00:06:25,611 --> 00:06:26,944 BĂIAT: Da. 127 00:06:26,948 --> 00:06:29,981 Omule, vrei niște aloe vera pentru acea arsura? 128 00:06:29,986 --> 00:06:32,454 Haide, Einsteins. 129 00:06:32,459 --> 00:06:34,793 [Grâmăt] 130 00:06:34,798 --> 00:06:36,564 [Râde] [SOPPE] 131 00:06:41,644 --> 00:06:44,647 Orice este mai bun decât doar stând acolo și luând-o. 132 00:06:44,652 --> 00:06:46,151 Scuzați-mă? 133 00:06:46,155 --> 00:06:48,756 Stând acolo și luând-o este Nerd Survival 101. 134 00:06:48,761 --> 00:06:50,961 In plus, Am probleme mai mari. 135 00:06:50,965 --> 00:06:53,466 Încă nu există Spider-Man poze, nu? 136 00:06:53,471 --> 00:06:55,504 Pete, contam pe câștigând acel premiu în bani 137 00:06:55,509 --> 00:06:57,008 pentru mătușa ta s-ar putea sa nu fie... 138 00:06:57,011 --> 00:06:58,544 Ce altceva sunt Trebuia să fac? 139 00:06:58,548 --> 00:07:01,550 Nu am cerut niciodată să fiu frânt, sau semiîmpământat, 140 00:07:01,556 --> 00:07:03,622 sau suficient de inteligent pentru a fi Băiatul umed al lui Flash. 141 00:07:03,626 --> 00:07:05,326 Te oprești chiar acolo. 142 00:07:05,330 --> 00:07:07,696 Nu te las atât de mult dorește-ți departe creierul mare. 143 00:07:07,701 --> 00:07:10,236 Dacă e atât de mare, cum de nu-mi poate rezolva problemele? 144 00:07:10,241 --> 00:07:11,673 Mare, dar necoaptă. 145 00:07:11,676 --> 00:07:13,309 Dă-i timp, băiat pepene galben. 146 00:07:16,587 --> 00:07:18,888 Cam timpul. Soții Connor se întorc în orice moment. 147 00:07:18,893 --> 00:07:20,526 Aici, frate. Mai avem am facut curatenie... 148 00:07:20,529 --> 00:07:22,129 CURT: Păstrați-o pentru mai târziu, copii. 149 00:07:22,133 --> 00:07:24,065 În primul rând, sărbătorim. 150 00:07:24,070 --> 00:07:25,403 Ooh, tort. 151 00:07:25,406 --> 00:07:26,973 AMBELE: Ciocolata. 152 00:07:26,977 --> 00:07:28,910 Ce sunt mai exact sărbătorim...? 153 00:07:28,914 --> 00:07:31,248 Y-Mâna ta. Mâna ta dreaptă. 154 00:07:32,554 --> 00:07:34,555 [CURT și EDDIE GRUNTING] 155 00:07:34,560 --> 00:07:36,893 [TOATE TIPATE] 156 00:07:36,897 --> 00:07:38,797 Ha-ha, am ajuns! 157 00:07:38,801 --> 00:07:40,434 Îmi pare rău. 158 00:07:40,438 --> 00:07:42,772 Ce, glumești? Știi cât de încântat sunt 159 00:07:42,777 --> 00:07:44,677 a pierde la brațe? 160 00:07:44,681 --> 00:07:47,248 Doctore, asta e enorm. Dvs formula șopârlă este leacul 161 00:07:47,253 --> 00:07:50,287 pentru, ca, fiecare membru pierdut și amputarea în lume. 162 00:07:50,293 --> 00:07:52,627 vorbim Premiul Nobel garantat. 163 00:07:52,631 --> 00:07:54,597 Mai încet, Eddie. 164 00:07:54,602 --> 00:07:57,203 Destul de rău soțul meu s-a folosit ca guinee... 165 00:07:57,208 --> 00:07:59,309 [ ] 166 00:07:59,313 --> 00:08:01,713 Billy, uh, Eddie instalat 167 00:08:01,718 --> 00:08:03,685 „Spațiul Wackos II” pe computerul de birou. 168 00:08:03,689 --> 00:08:05,522 „Wackos”? Rău! 169 00:08:05,526 --> 00:08:07,392 Dacă vrei dai volumul, 170 00:08:07,396 --> 00:08:08,862 inchide usa, te rog. 171 00:08:10,336 --> 00:08:12,770 Scoate-ți cămașa, dragă. Ce, glumești? 172 00:08:12,775 --> 00:08:14,074 Este îngheț aici. 173 00:08:16,214 --> 00:08:17,415 În regulă. 174 00:08:20,524 --> 00:08:23,259 [ ] 175 00:08:29,243 --> 00:08:30,976 Ce? 176 00:08:32,348 --> 00:08:35,151 MARTHA: ADN-ul șopârlei este mai primitiv decât uman 177 00:08:35,156 --> 00:08:37,622 iar partea reptiliană a creierului tău crește. 178 00:08:39,063 --> 00:08:41,966 Este în creștere. regresez. 179 00:08:41,971 --> 00:08:44,104 Simt schimbarea. 180 00:08:44,109 --> 00:08:45,575 [GRUNTS] 181 00:08:45,578 --> 00:08:47,277 Curt, te rog. 182 00:08:47,281 --> 00:08:49,749 Trebuie să păstrezi un cap limpede. 183 00:08:49,754 --> 00:08:51,854 Nu, trebuie să te grăbești. 184 00:08:51,859 --> 00:08:54,794 Îmi pierd controlul. 185 00:08:54,799 --> 00:08:57,065 [SOPPE] 186 00:08:57,070 --> 00:08:59,337 Formula creează noi secvențe de reptile 187 00:08:59,341 --> 00:09:01,007 mai repede decât le pot identifica. 188 00:09:01,011 --> 00:09:02,945 nu stiu cum îi vom doborî pe toți. 189 00:09:02,949 --> 00:09:05,850 Stai, frate. Dacă muncim de la celălalt capăt? 190 00:09:05,856 --> 00:09:07,655 Creați un om filtru ADN 191 00:09:07,659 --> 00:09:09,359 care elimină codul șopârlei? 192 00:09:09,363 --> 00:09:11,129 La fel ca filtrul de zgomot pe un telefon mobil. 193 00:09:11,133 --> 00:09:13,400 Da, bună încercare, frate, dar... 194 00:09:13,404 --> 00:09:14,471 MARTHA: Nu, stai! 195 00:09:14,475 --> 00:09:16,274 Asta ar putea funcționa. 196 00:09:16,278 --> 00:09:18,979 Un demachiant genetic. 197 00:09:18,984 --> 00:09:21,550 Da. Da, desigur. 198 00:09:21,555 --> 00:09:23,656 Ah, ar fi trebuit să-l văd înainte. 199 00:09:23,660 --> 00:09:26,093 Notele mele. Vor avea toate datele de care avem nevoie. 200 00:09:26,098 --> 00:09:29,366 Deci se va elimina orice ADN non-uman. 201 00:09:29,372 --> 00:09:31,340 PETER: Chiar și păianjen. 202 00:09:37,623 --> 00:09:40,791 Hei, Billy. Cât timp ai ascultat? 203 00:09:40,797 --> 00:09:42,130 nu vreau vorbi despre asta. 204 00:09:42,134 --> 00:09:43,734 Bine. 205 00:09:43,737 --> 00:09:45,603 Ce vrei vorbim despre? 206 00:09:46,776 --> 00:09:49,878 Cartea spune niște șopârle depune sute de ouă 207 00:09:49,883 --> 00:09:52,350 și să nu-i vezi niciodată eclozând. Uh-huh. 208 00:09:52,355 --> 00:09:55,390 Majoritatea bebelușilor să fie mâncat de prădători. 209 00:09:55,396 --> 00:09:57,261 Și părinții nici nu-ti pasa, 210 00:09:57,265 --> 00:10:00,367 [ȘOPTĂ] pentru că au doar creier de șopârlă. 211 00:10:00,373 --> 00:10:03,241 Billy, crede-mă. 212 00:10:03,246 --> 00:10:05,279 Tatăl tău o va face mereu pasă de tine. 213 00:10:05,283 --> 00:10:08,818 Chiar dacă se întoarce într-un monstru? 214 00:10:08,824 --> 00:10:11,358 [TIPETE CURT] 215 00:10:11,363 --> 00:10:14,631 [GEMĂT CURT] 216 00:10:17,475 --> 00:10:19,409 [Grâmăt] 217 00:10:22,119 --> 00:10:23,352 Curt. 218 00:10:23,355 --> 00:10:26,390 Eu... am făcut... 219 00:10:26,395 --> 00:10:30,263 ...o greșeală teribilă. 220 00:10:30,270 --> 00:10:32,370 [TIPÂND] 221 00:10:39,890 --> 00:10:41,457 [RULUI] 222 00:10:44,333 --> 00:10:46,434 [RULUI] 223 00:10:46,439 --> 00:10:48,071 [Mârâind] 224 00:10:50,947 --> 00:10:52,180 [RULUI] 225 00:10:52,183 --> 00:10:53,917 [ ] 226 00:10:57,594 --> 00:10:59,061 Curt? 227 00:10:59,065 --> 00:11:00,631 Curt, mă recunoști? 228 00:11:00,635 --> 00:11:02,803 [Mârâind] 229 00:11:04,475 --> 00:11:05,442 [Șuierat] 230 00:11:07,950 --> 00:11:10,251 Doctore, oprește-te. Vrem doar... 231 00:11:11,190 --> 00:11:13,057 [Ambele mormăit] 232 00:11:16,335 --> 00:11:18,136 [RULUI] 233 00:11:26,557 --> 00:11:28,458 Eddie. Terminați demachiantul genetic. 234 00:11:28,462 --> 00:11:31,697 Voi urma documentul și sună cu o locație. 235 00:11:31,703 --> 00:11:33,268 Uh, ar trebui să plec și eu. 236 00:11:33,271 --> 00:11:35,238 Mătușa May mă va pune la pământ dacă nu sunt acasă până la 10. 237 00:11:35,243 --> 00:11:36,709 Pete, nu poți pleca acum. 238 00:11:36,712 --> 00:11:38,012 Trebuie să ajutăm. 239 00:11:38,016 --> 00:11:39,649 Ei bine, eu doar... 240 00:11:39,653 --> 00:11:41,019 Nu pot întârzia. Ea isi face griji. 241 00:11:42,658 --> 00:11:43,992 Peter, așteaptă. 242 00:11:45,465 --> 00:11:47,866 Cum a putut doar...? presupun... 243 00:11:47,870 --> 00:11:49,302 Bănuiesc că îi este frică. 244 00:11:49,306 --> 00:11:51,441 Primul Electro, acum asta. 245 00:11:51,445 --> 00:11:53,111 Este copleșitor. 246 00:11:53,115 --> 00:11:54,715 Și are doar 16 ani. 247 00:11:54,719 --> 00:11:56,385 am 16 ani. 248 00:11:56,389 --> 00:11:57,688 Eu... știu. 249 00:11:57,692 --> 00:12:00,726 Și mulțumesc. 250 00:12:00,731 --> 00:12:05,133 [ ] 251 00:12:08,580 --> 00:12:10,181 [CROWD GASPS] 252 00:12:10,185 --> 00:12:13,519 Acum, dacă aș fi șopârlă de 6'5". în loc de un păianjen de 5'6", 253 00:12:13,525 --> 00:12:15,425 unde m-as ascunde? 254 00:12:15,429 --> 00:12:18,697 [TOATE TIPATE] 255 00:12:18,703 --> 00:12:21,070 FEMEIE: Ce este chestia aia? 256 00:12:21,075 --> 00:12:23,643 Duh, sub pământ. 257 00:12:26,084 --> 00:12:28,653 [SUCURĂT DE ȘOPĂRPĂ] [TOTI TIPA] 258 00:12:28,658 --> 00:12:31,759 Nu intrați în panică. Doar mergi spre ieșire. 259 00:12:32,866 --> 00:12:34,667 [GRUNTS] 260 00:12:34,671 --> 00:12:37,304 [MULȚIUNEA TIPA] 261 00:12:38,946 --> 00:12:41,281 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 262 00:12:41,286 --> 00:12:42,384 [FATA TIPA] 263 00:12:42,387 --> 00:12:44,087 Scuze, amice, nu mănânci în metrou. 264 00:12:44,091 --> 00:12:47,960 [ ] 265 00:12:55,014 --> 00:12:59,151 Dr. Connors, trebuie să te luăm înapoi în laborator, înțelegi? 266 00:12:59,157 --> 00:13:00,056 Dr. C, ești acolo? 267 00:13:00,059 --> 00:13:01,758 [RULUI] 268 00:13:01,762 --> 00:13:04,129 Bine, poate că nu. 269 00:13:04,134 --> 00:13:05,600 Oh, da! 270 00:13:05,604 --> 00:13:07,270 Poti sa spui halitoza? 271 00:13:07,274 --> 00:13:08,573 [RULUI] 272 00:13:08,576 --> 00:13:10,143 Știam că poți. 273 00:13:10,147 --> 00:13:12,313 [Mârâind] 274 00:13:12,318 --> 00:13:13,985 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 275 00:13:16,159 --> 00:13:19,761 Bine, doctore, asta va fi ma doare pe mine mai mult decat te doare pe tine. 276 00:13:19,767 --> 00:13:21,201 [SPIDER-MAN GRUNTS] 277 00:13:21,205 --> 00:13:22,671 [GEMETE] 278 00:13:22,674 --> 00:13:26,209 Oh, da. Cu siguranta ma doare mai mult decat tine. 279 00:13:26,216 --> 00:13:28,115 [RULUI] 280 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 [TIPETE] 281 00:13:29,322 --> 00:13:30,621 [GRUNTS] 282 00:13:30,625 --> 00:13:32,091 Uită-te la a treia șină, cap de web. 283 00:13:33,663 --> 00:13:36,132 [GEMÂND] 284 00:13:36,137 --> 00:13:39,871 Bine, Lizzie. Unde ajungi acum? 285 00:13:39,877 --> 00:13:42,311 Hei, cei care se târăsc pe pereți rahat-ul meu! 286 00:13:42,316 --> 00:13:44,549 Hei, începi să te învârți un web și voi da în judecată. 287 00:13:47,826 --> 00:13:49,895 [GRUNTS] 288 00:13:49,900 --> 00:13:52,066 OM [PE PA]: Expresul numărul 2 către Bronx. 289 00:13:52,070 --> 00:13:54,204 Vă rugăm să fiți departe a ușilor care se închid. 290 00:13:54,209 --> 00:13:55,575 [GEMETE] 291 00:13:55,578 --> 00:13:58,945 Oricine primește numărul de asta--? Uh-oh. 292 00:14:00,087 --> 00:14:01,888 [ ] 293 00:14:01,892 --> 00:14:03,191 [GRUNTS] 294 00:14:14,886 --> 00:14:16,419 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 295 00:14:16,422 --> 00:14:17,688 [Mârâie] 296 00:14:20,430 --> 00:14:22,231 [RULUI] 297 00:14:24,239 --> 00:14:26,106 [GEMETE] 298 00:14:26,111 --> 00:14:27,543 [Bunăt deasupra capului] 299 00:14:27,546 --> 00:14:29,680 [TOATE CONVORȚII] 300 00:14:29,685 --> 00:14:31,818 [TOATE GASP] 301 00:14:33,158 --> 00:14:34,659 [RULUI] 302 00:14:39,605 --> 00:14:40,838 [PASAGERII TIPA] 303 00:14:40,841 --> 00:14:41,907 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 304 00:14:43,647 --> 00:14:45,615 [ ] 305 00:14:45,619 --> 00:14:47,852 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 306 00:14:50,996 --> 00:14:52,296 [RULUI] 307 00:15:03,289 --> 00:15:04,322 [RULUI] 308 00:15:04,326 --> 00:15:08,895 [ ] 309 00:15:08,902 --> 00:15:10,835 Bine, mare, gecko prost. 310 00:15:10,839 --> 00:15:11,972 [GASPS] 311 00:15:14,747 --> 00:15:15,847 [Mârâind] 312 00:15:15,850 --> 00:15:18,719 [Grâmăt] 313 00:15:20,359 --> 00:15:21,760 [GEMETE] 314 00:15:23,165 --> 00:15:25,299 Atât pentru planul A. 315 00:15:29,245 --> 00:15:30,679 W-Am terminat? 316 00:15:30,683 --> 00:15:33,550 Așa cred. Toate pătrate cu cercetările lui Curt. 317 00:15:33,555 --> 00:15:35,489 Desigur, există o singură modalitate de a-l testa, 318 00:15:35,493 --> 00:15:38,593 iar din moment ce pielea lui Curt este atât de gros, 319 00:15:38,599 --> 00:15:40,667 va trebui să găsim o modalitate de a-l face să bea. 320 00:15:40,671 --> 00:15:43,537 SPIDER-MAN: Poate cerând ajutor de la un tip îmbrăcat într-un costume de păianjen? 321 00:15:43,543 --> 00:15:46,111 AMBELE: Omul Păianjen. Primesc mult acea reacție. 322 00:15:46,116 --> 00:15:47,282 De unde ai știut aveam nevoie de tine? 323 00:15:47,285 --> 00:15:50,686 Uh, simțul meu de păianjen a fost furnicături? 324 00:15:50,692 --> 00:15:51,992 [TELEFON SUNĂ] 325 00:15:51,995 --> 00:15:53,160 Bună ziua? 326 00:15:53,164 --> 00:15:54,964 Sunt eu. El este la Grădina Zoologică din Bronx. 327 00:15:54,968 --> 00:15:58,470 [Mârâind] 328 00:15:58,476 --> 00:16:01,844 Spune-i prietenului tău să rămână departe de Soparla. 329 00:16:01,850 --> 00:16:03,116 Sunt pe drum. 330 00:16:03,119 --> 00:16:05,019 EDDIE: Asta a fost...? Eroul nostru local. 331 00:16:05,023 --> 00:16:07,290 El va fi acolo în curând și Voi fi chiar în spatele lui. 332 00:16:07,295 --> 00:16:10,129 Poți să stai cu Billy? Desigur. 333 00:16:12,605 --> 00:16:14,439 Dr. Connors! 334 00:16:16,947 --> 00:16:18,648 [TROMPETA DE ELEFANTI] 335 00:16:18,652 --> 00:16:20,953 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 336 00:16:20,958 --> 00:16:23,025 [Zonăitoare de șarpe] 337 00:16:23,029 --> 00:16:24,361 [GASPS] 338 00:16:25,934 --> 00:16:27,101 [GASPS] 339 00:16:27,104 --> 00:16:28,670 Primesc acea reacție de asemenea mult. 340 00:16:28,674 --> 00:16:31,408 Cred că e acolo cu celelalte înfiorătoare-târâtoare. 341 00:16:31,413 --> 00:16:33,146 Trebuie să le fi mirosit sau ceva. 342 00:16:33,150 --> 00:16:34,950 Bun. Stai pe loc. 343 00:16:38,127 --> 00:16:40,462 Huh. Pf! 344 00:16:40,466 --> 00:16:43,033 Ca o saună aici. 345 00:16:43,038 --> 00:16:44,471 Și eu fără cuferele mele Spidey. 346 00:16:48,516 --> 00:16:51,217 [Mârâind ușor] 347 00:16:51,222 --> 00:16:53,189 Am inteles! [Mârâind] 348 00:16:53,193 --> 00:16:54,493 Oh, perfect. 349 00:16:54,496 --> 00:16:55,795 [Grâmăt] 350 00:16:55,799 --> 00:16:57,599 Socrii. 351 00:16:57,603 --> 00:17:00,404 [ ] 352 00:17:00,409 --> 00:17:01,974 [Mârâind] 353 00:17:04,416 --> 00:17:06,852 [RULUI] 354 00:17:06,857 --> 00:17:10,692 [ ] 355 00:17:14,805 --> 00:17:16,440 [Mârâind] 356 00:17:16,444 --> 00:17:19,177 [ ] 357 00:17:22,623 --> 00:17:23,656 [Mârâie] 358 00:17:26,564 --> 00:17:28,664 [Ambele mârâind] 359 00:17:30,440 --> 00:17:33,307 [ ] 360 00:17:35,517 --> 00:17:37,084 [tuse] 361 00:17:37,087 --> 00:17:38,920 Credeam că ți-am spus a sta pe loc. 362 00:17:38,925 --> 00:17:41,159 Te plângi? In nici un caz, frate... 363 00:17:41,163 --> 00:17:44,230 Uh, tipe. Uite, avem nevoie o nouă strategie. 364 00:17:44,236 --> 00:17:46,169 Lizzie nu este într-o starea de spirit de a lua medicamente. 365 00:17:46,173 --> 00:17:47,840 Nu când e așa bucurându-se de întâlnirea lui de joacă 366 00:17:47,844 --> 00:17:50,578 in piscina incalzita. Așteptaţi un minut. 367 00:17:50,583 --> 00:17:53,251 [ ] 368 00:17:53,256 --> 00:17:54,955 SPIDER-MAN: Mlaștina falsă a fost încălzită, 369 00:17:54,959 --> 00:17:57,560 dar bagă un cu sânge rece reptilă în apă înghețată 370 00:17:57,565 --> 00:18:00,132 și va încetini. Corect. Destul de lent 371 00:18:00,137 --> 00:18:02,704 ca cineva să forțeze puțin de curățare genetică pe gât. 372 00:18:02,709 --> 00:18:06,311 Dar mai întâi trebuie să obții el aici cu momeală de șopârlă. 373 00:18:06,317 --> 00:18:07,483 Nici măcar gandeste-te la... 374 00:18:07,486 --> 00:18:08,819 Alegerea mea. Încearcă să mă oprești. 375 00:18:08,823 --> 00:18:11,022 Sunt impresionat, frate. 376 00:18:14,133 --> 00:18:16,367 [ ] 377 00:18:16,372 --> 00:18:17,939 Bine, timpul de pregătire. 378 00:18:17,942 --> 00:18:19,574 În primul rând, asigură-te urșilor polari 379 00:18:19,578 --> 00:18:21,178 nu lua o baie la miezul nopții. 380 00:18:23,386 --> 00:18:26,022 Verifica. În continuare, găsiți locul perfect 381 00:18:26,027 --> 00:18:27,826 a sari pe Lizard în băutură. 382 00:18:27,830 --> 00:18:29,363 Verifică, verifică. 383 00:18:29,367 --> 00:18:31,434 Unghiul perfect. 384 00:18:31,438 --> 00:18:33,904 [EDDIE TIPA] 385 00:18:33,909 --> 00:18:36,110 [Mârâind] 386 00:18:38,586 --> 00:18:40,252 [GRUNTS] 387 00:18:40,256 --> 00:18:42,090 [Mârâind] 388 00:18:42,094 --> 00:18:45,028 Și acum pentru crucialul element de surpriză. 389 00:18:45,034 --> 00:18:46,633 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 390 00:18:46,637 --> 00:18:48,370 [Mârâind] 391 00:18:51,246 --> 00:18:53,213 [RUGÂND] 392 00:18:54,754 --> 00:18:56,387 [GRUNTS] 393 00:18:58,996 --> 00:19:00,497 [Mârâind șopârlă] 394 00:19:02,570 --> 00:19:04,404 BILLY: Tată, oprește-te! 395 00:19:04,408 --> 00:19:06,843 Nu ai a fi o șopârlă. 396 00:19:06,848 --> 00:19:08,714 Încă ești tatăl meu. 397 00:19:08,718 --> 00:19:09,917 [Mârâind] 398 00:19:14,329 --> 00:19:16,696 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 399 00:19:20,543 --> 00:19:23,011 Ai făcut skateboard aici? 400 00:19:23,015 --> 00:19:25,616 Am luat un taxi. Duh. 401 00:19:25,621 --> 00:19:27,286 [RUGĂTE ȘOPârLELOR] 402 00:19:27,290 --> 00:19:32,528 [ ] 403 00:19:32,536 --> 00:19:34,703 [Mârâind șopârlă] 404 00:19:45,664 --> 00:19:48,632 [ ] 405 00:19:48,637 --> 00:19:51,638 [Ambele mormăind] 406 00:19:57,088 --> 00:19:59,389 Ți-am adus un cadou, Lizzie. 407 00:19:59,393 --> 00:20:02,861 Demachiant genetic. Garantat la îndepărtați-vă petele cele mai dure. 408 00:20:02,867 --> 00:20:04,901 Unsoare, mustar, chiar și ADN șopârlă. 409 00:20:06,609 --> 00:20:08,242 [GRUNTS] 410 00:20:09,948 --> 00:20:11,616 [RULUI] 411 00:20:11,620 --> 00:20:13,519 [SCHIPÂND ȘOPORLELOR] 412 00:20:19,068 --> 00:20:20,902 [GEMETE CURTE] 413 00:20:20,906 --> 00:20:22,706 [SUPPURI CURTE] 414 00:20:26,250 --> 00:20:27,917 EDDIE: Poze și tot. 415 00:20:27,921 --> 00:20:30,422 Dar cine ar fi putut luate astea? 416 00:20:30,427 --> 00:20:31,493 Verificați denumirea. 417 00:20:34,869 --> 00:20:37,671 Ai văzut? Nu există fotografii cu Billy, 418 00:20:37,676 --> 00:20:40,176 sau Dr. Connors sau orice altceva demonstrează că era Şopârla. 419 00:20:40,181 --> 00:20:42,114 Și asta ar trebui să... 420 00:20:42,119 --> 00:20:46,455 Frate, ai renunțat la antidotul efortul de a câștiga un concurs. 421 00:20:46,462 --> 00:20:48,529 CURT: Eddie, e în regulă. 422 00:20:48,533 --> 00:20:51,868 În plus, nu sunt tocmai 423 00:20:51,874 --> 00:20:54,307 într-o poziție a arunca cu pietre. 424 00:20:56,349 --> 00:20:58,115 Peter, ești tânăr. 425 00:20:58,119 --> 00:20:59,953 Și confruntat cu alegeri dificile, 426 00:20:59,957 --> 00:21:02,023 tineri uneori face greseli. 427 00:21:02,027 --> 00:21:03,427 Mulțumesc pentru înțelegere. 428 00:21:03,431 --> 00:21:05,130 Te înțeleg. 429 00:21:05,134 --> 00:21:06,635 Dar nu pot avea încredere în tine. 430 00:21:06,639 --> 00:21:08,071 Ești concediat. 431 00:21:11,915 --> 00:21:14,616 [ ] 432 00:21:30,054 --> 00:21:32,056 [ ] 433 00:21:32,060 --> 00:21:34,093 PETER: Nu am cerut niciodată să fiu Spider-Man. 434 00:21:34,097 --> 00:21:36,431 Și nu am întrebat niciodată pentru aceste puteri. 435 00:21:36,436 --> 00:21:38,969 Nu am știut niciodată că se va întâmpla înseamnă o mână dezamăgită, 436 00:21:38,974 --> 00:21:40,841 o 21:00 greu. stațion de acces, 437 00:21:40,845 --> 00:21:44,313 fără slujbă și prieteni care toți cred că sunt un ticălos. 438 00:21:44,319 --> 00:21:46,419 Totul a fost doar o întorsătură a sorții. 439 00:21:46,424 --> 00:21:49,125 Și ghinion. O mușcătură de insectă aleatorie. 440 00:21:50,999 --> 00:21:53,200 Cea mai ușoară decizie Am făcut vreodată. 441 00:21:53,204 --> 00:21:55,872 [ ] 442 00:22:01,922 --> 00:22:04,891 Cu excepția. Cu excepția faptului că le-am salvat. 443 00:22:04,897 --> 00:22:09,600 [ ] 444 00:22:09,607 --> 00:22:12,707 Spider-Man nu este bagheta magică, dar, datorită capului web, 445 00:22:12,713 --> 00:22:15,781 Curt s-a vindecat și Billy își recuperează tatăl. 446 00:22:15,786 --> 00:22:17,553 Dacă nimeni nu a aruncat o paradă? 447 00:22:19,994 --> 00:22:22,395 Spidey rămâne pentru că Spidey are nevoie. 448 00:22:22,400 --> 00:22:23,967 Deocamdată oricum. 449 00:22:23,969 --> 00:22:26,903 [ ] 450 00:22:37,916 --> 00:22:40,717 [ ] 451 00:22:40,767 --> 00:22:45,317 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0